Cest la langue de Cervantès et de Christophe Colomb, de Pablo Picasso et de Pedro Almodóvar, de Pablo Neruda et de la Casa de Papel : l’espagnol, donc. Et au cas où la perspective des chouettes cours de Babbel n’ait pas encore suffi à vous convaincre de franchir le pas, ces 12 anecdotes illustrées sur la langue espagnole vous Quelles) langue(s) parle-t-on au Mexique ? Petite information sur l’identité du Mexique , la langue officielle est l’espagnol , mais on trouve également de nombreuses langues indiennes. Quelleest la langue la plus parlée en Afrique ? Quelle langue africaine est la plus parlée en Afrique ? Le swahili est la langue africaine la plus parlée en Afrique. Lire aussi : Quel document pour aller au Costa Rica ?. 150 millions de personnes sur le continent parlent swahili. Quelle est la langue [] Enoutre, afin de répondre à la question, quelle est la langue parlée au Mexique, utilisera les informations suivantes. Ainsi, selon de nombreux historiens, à la mise en place de la conquête sur le territoire d'une population de plus de 700 tribus. GuideMexique, les langues parlées au Mexique : quelles langues parle-t-on au Mexique ? Publié le 04/08/2021 à 08:57 Mis à jour le 01/07/2022 à 23:20 Mexique | Mexico | Que voir au Mexique. Avant de visiter un nouveau pays, j’ai pour principe d’apprendre quelques notions de la langue locale. C’est la meilleure manière pour EnMéso-Amérique, il existe au moins deux langues uto-aztèques étroitement apparentées : le Nahuatl et le Pochutèque, qui forment la sous-branche aztèque de la branche méridionale de la famille uto-aztèque. Le Pochutèque, parlé à Pochutla (Oaxaca, Mexique), a été déclaré éteint au milieu des années 1950. DY1s6IL. Vieux langage nordique, islandais ou francique... Découvrez quels sont les anciens dialectes utilisés par Ragnar et les autres personnages dans les quelques séquences sous-titrées de la série "Vikings"... History Même si Ragnar, Rollo, Ivar et les autres personnages de Vikings s'expriment la plupart du temps en anglais courant ou en français si vous êtes un adepte de la VF, la célèbre série développée par Michael Hirst et dont les derniers épisodes sont désormais disponibles sur CANAL+ offre de temps en temps à ses spectateurs une séquence sous-titrée, où les héros se mettent soudain à parler dans leur langage d'origine. Les scènes en question, qui ont de grandes chances de ravir les passionnés d'histoire, surviennent en général lorsque deux peuples aux dialectes différents se retrouvent confrontés l'un à l'autre. Une situation assez fréquente dans la mesure où Ragnar et ses Vikings se sont donné pour mission première de piller les contrées qui les entourent. Qu'ils débarquent chez le roi Ecbert dans le Wessex ou bien chez l'empereur Charles en Francie, les hommes de Kattegat ne manquent pas d'occasions d'apprendre de nouvelles langues. Ces instants polyglottes ont comme double avantage de mettre l'accent sur les chocs culturels successifs qui surviennent au cours de la série, et d'asseoir auprès des connaisseurs son statut d'authenticité historique. History Mais les acteurs de Vikings s'expriment-ils véritablement selon les dialectes de l'époque ? Les scénaristes se sont-ils contentés d'improviser des phrases qui sonnaient vaguement viking, ou se sont-ils offert le luxe d'utiliser de vrais langages ? La réponse s'appelle Poll Moussoulides. Ce coach vocal et linguistique d'origine irlandaise spécialisé dans les films et séries historiques travaille sur Vikings depuis la saison 1. Ainsi qu'il l'expliquait dans une interview pour le site TV Insider, l'élaboration des séquences en question exige un travail particulièrement exigeant de recherches et de reconstitution "Nous faisons appel à des historiens linguistiques du monde entier pour garantir une véritable authenticité. Il y a un énorme travail de documentation sur les langues anglo-saxonnes, qui constituent les racines de la plupart des mots que nous utilisons en anglais aujourd'hui. Nous savons que le Vieux Nordique est très proche du Vieil Islandais. Le langage des personnages parisiens, le Vieux Bas Francique, est inspiré de mots recueillis dans des anciens psaumes et poèmes. C'est la première fois que l'on entend ce langage depuis 1000 ans." tmdb Une fois les dialogues de Michael Hirst "traduits" par les experts linguistes, Poll Moussoulides prend alors le relais pour apprendre aux comédiens à les prononcer correctement. Ces derniers, d'ailleurs, semblent avoir fourni un excellent travail, puisque toujours dans la même interview, Moussoulides raconte que les linguistes se sont montrés très impressionnés par le résultat. Dans une vidéo promotionnelle publiée en 2015 sur la chaîne Youtube de History Channel, Poll Moussoulides a même enseigné aux fans quelques mots en ancien langage viking. On vous laisse essayer par vous-même, en vous aidant bien sûr de la vidéo ci-dessous pour la prononciation... HVAT SEGIR HON ? = QUE DIT-ELLE ? DEYJA SKALT þU ! = VOUS ALLEZ MOURIR ! EG MUN DREPA þIG ! = JE VAIS TE TUER ! NEI, SNARA ER þAT ! = NON, C'EST UN PIÈGE ! Il existe plus de 7 000 langues dans le monde. 230 langues parlées en Europe, mais plus de 2 000 le sont dans les pays d’Asie. En Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec à peine 3,9 millions d’habitants, on parle plus de 840 langues différentes ! Alors dans toute cette diversité, quelles sont les langues les plus parlées dans le monde en tant que langue maternelle nombre de locuteurs natifs ? Ces langues sont-elles les plus influentes ? Les 10 langues les plus parlées dans le monde Difficile de dénombrer précisément le nombre de locuteurs par langue. Il faut tout d’abord séparer ceux qui la parlent en première langue ou langue maternelle de ceux qui la pratiquent en deuxième langue. Certains pays sont officiellement multilingues comme le Canada français et anglais, l’Afrique du Sud notamment afrikaans et anglais, l’Israël arabe et hébreu, la Belgique français, néerlandais et allemand… Pourtant, cela ne signifie pas que tous les habitants de ces pays parlent les différentes langues officielles. On trouvera par exemple de Belges ne parlant que néerlandais ou que français, d’autre les deux, d’autres également l’allemand, etc. Il faut aussi prendre en considération que tous les habitants d’un pays n’en parlent pas forcément la langue du fait de leur âge, de leur culture, leurs origines ou encore l’éducation dont ils ont bénéficié. Les langues les plus parlées dans le monde… Par les locuteurs natifs Comme nous l’avons vu, lorsque l’on souhaite comparer les langues entre elles en termes de locuteurs, il faut séparer le nombre de locuteurs natifs, qui l’utilisent en langue maternelle, des locuteurs qui l’utilisent en deuxième, troisième ou énième langue. Les 10 langues les plus parlées dans le monde en langue maternelle Le chinois L’espagnol L’anglais Le hindi L’arabe Le portugais Le bengali Le russe Le japonais Le pendjabi N°1 le chinois Selon le site il y aurait près d’1,2 milliards de locuteurs natifs, dont près d’1 milliard parlant le mandarin. Chine, Taïwan, Singapour, Malaisie, mais aussi à travers des communautés importantes de Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Île Maurice, Mongolie, Philippines, Russie, Thaïlande, Royaume-Uni, États-Unis, Vietnam, France. Le chinois est une langue elle-même composée de treize langues et dialectes basés sur la même écriture. Le Mandarin, bien sûr, qui est la langue la plus usitée, mais aussi le Wu ou le Cantonnais, par exemple. N°2 l’espagnol Vous serez peut-être surpris de savoir que l’espagnol compte environ 460 millions de locuteurs natifs, soit 81 millions de plus que l’anglais ! Deuxième langue la plus parlée au monde, c’est la langue officielle de la plupart des pays d’Amérique latine, de l’Espagne et d’une partie de la population nord-américaine. Vous pourrez donc parler espagnol en Argentine, en Bolivie, à Cuba, en Équateur, au Mexique, au Paraguay, à Porto Rico, mais aussi en Uruguay, au Venezuela ou, plus étonnant, en Guinée équatoriale. Ce dernier est le seul pays d’Afrique à avoir l’espagnol dans ses langues officielles avec le français et le portugais. Aux États-Unis, la Californie, le Nouveau-Mexique et le Texas doivent publier les documents officiels en anglais et en espagnol. À savoir excepté l’Espagne et la Guinée équatoriale, tous les pays hispanophones se trouvent dans les Amériques, d’anciennes colonies espagnoles. N°3 l’anglais On l’attendait sur le podium, évidemment ! L’anglais comme langue maternelle est la troisième langue la plus parlée dans le monde environ 380 millions de personnes. En seconde langue, 1 milliard de personnes parle l’anglais, langue dans les affaires, les voyages et les relations internationales. Au total, plus de 50 pays ont l’anglais comme langue officielle langue unique ou bilingue comme au Canada ou à Hong Kong par exemple. Le Royaume-Uni, les États-Unis et l’Australie, évidemment, mais aussi le Zimbabwe, Malte, la Jamaïque, les îles Fidji, l’Inde… Il s’agit de la seule langue qui soit officielle dans au moins un pays de chaque continent. N°4 le hindi Si l’Inde compte 23 langues officielles, la principale est le hindi/ourdou. Parfois considérée comme une langue unique hindoustani, ou comme deux dialectes dans le Nord et une partie du Pakistan on parle hindi et ailleurs ourdou, la question hindi / ourdou n’est pas encore tranchée. Et, si l’on vous disait que vous connaissez quelques mots hindis ? Eh bien oui, bungalow, jungle, shampooing et pyjama nous viennent de cette langue ! N°5 l’arabe On dénombre aujourd’hui plus de 260 millions de locuteurs natifs mais attention, l’arabe n’est pas une langue homogène pour tous ces natifs, car de nombreux dialectes sont intégrés sous l’appellation “langue arabe” malgré leurs grandes différences. Elle est officielle dans 25 États comme l’Algérie, l’Arabie Saoudite, les Émirats arabes unis, le Maroc, le Qatar, le Tchad… Outre les chiffres que nous utilisons en français, quelques mots de notre vocabulaire proviennent de cette langue bougie, carafe, jupe, sirop… N°6 le Bengali Hissé à la 6ᵉ place, devant le Portugais depuis peu, le bengali est principalement parlé au Bangladesh. On l’utilise également dans certaines parties de l’Inde comme à Calcutta, et par de nombreuses communautés en Malaisie, à Singapour, aux États-Unis et en France. N°7 le portugais Grâce à ses anciennes colonies, le Portugal a imposé sa langue dans le monde. Le portugais se glisse ainsi à la 6ᵉ place du classement avec 220 millions de locuteurs natifs dans le monde. On le parle donc au Portugal, mais aussi au Brésil, à Goa, en Angola, au Mozambique, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à São Tomé-et-Príncipe et à Macao. N°8 le russe En 8ᵉ position se trouve le russe, majoritairement parlé en Russie, mais aussi dans les pays limitrophes comme l’Ukraine, la Biélorussie, le Kazakhstan… l’apprentissage quasi systématiquement obligatoire du Russe en ex-URSS en a fait une langue très utilisée. Des Polonais et des Lituaniens pouvaient ainsi facilement communiquer dans cette langue slave. N°9 le japonais Près de 130 millions de personnes parlent le japonais, dont la totalité des Japonais eux-mêmes. Ce pays étant une puissance économique mondiale importante, nombreux sont ceux qui, principalement en Asie, apprennent le japonais à l’école. N°10 le pendjabi Et bien non, la 10ᵉ place de ce classement en 2019 n’appartient pas au français, classé en 14ᵉ position, mais au pendjabi, une langue indo-européenne parlée dans certaines régions de l’Inde et du Pakistan par plus de 90 millions de locuteurs natifs. Les langues les plus parlées dans le monde… au total ! Les 5 langues les plus parlées dans le monde L’anglais Le chinois mandarin Le hindi L’espagnol Le français N°1. L’anglais Toujours selon Ethnologue en 2019, l’anglais est parlé par plus d’un milliard de personnes dans le monde, en langue maternelle ou deuxième ou plus langue. En voyage ou pour les affaires internationales, l’anglais est un atout de taille avec autant de locuteurs. Relativement facile à apprendre, on la parle dans 165 pays en langue principale ou secondaire sur tous les continents et est souvent considérée comme étant la langue internationale par excellence. N°2. Le chinois mandarin Attention, si on compte le chinois de manière générale, en incluant les autres langues comprises comme le Wu, le chinois détrône l’anglais ! N°3. Le hindi Le hindi gagne une place dans le classement lorsque ajoute les personnes l’ayant en deuxième langue ou plus aux natifs. N°4. L’espagnol Contrairement au hindi, l’espagnol dégringole de deux places en prenant en compte les non-natifs. On ne compte que près de 75 millions de non-natifs parlant espagnol, soit dix fois moins que pour l’anglais. N°5. Le français Cocorico ! Le français apparaît dans le top 5 des langues les plus parlées dans le monde ! elle est d’ailleurs la 4ᵉ langue la plus utilisée sur internet. Tout comme l’anglais, le français est utilisé sur les 5 continents. En évolution, on dénombre près de 300 millions de personnes pouvant s’exprimer en français , répartis sur 106 pays. Viennent ensuite l’arabe, le bengali, le russe, le portugais et l’indonésien. À noter 40 % des 7111 langues parlées à travers le monde sont en danger d’extinction en étant parlées par moins de 1000 locuteurs. Parmi celles-ci, le breton ! Le français perd-il de sa puissance ? Qu’en est-il de la place de la langue française ? Bien sûr, le français compte moins de locuteurs natifs 76 millions seulement répartis principalement en Europe France, Belgique, Suisse, Monaco, Luxembourg, Italie Val d’Aoste, mais aussi en Amérique Canada, États-Unis Louisiane, Maine, Haïti, Guyane Française France, langue officielle en Afrique Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée, Mali, Niger, République centrafricaine, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Togo, La Réunion France, Mayotte France…. Pourtant, le français serait la troisième langue des affaires dans le monde. Selon une nouvelle étude menée par l’école de commerce INSEAD, le français arriverait en effet derrière l’anglais N°1 et le mandarin N°2 en termes de puissance dans le monde. Pour mesurer la puissance » des langues, l’économiste et auteur de l’étude Kai Chan, a cherché durant 6 mois comment les classer et il a retenu une vingtaine de critères tels que la répartition géographique de la langue, la force économique, touristique ou culturelle. Il explique le français est associé à des pays comme la Belgique, la Suisse, le Canada, la France, des pays très puissants grâce à leur culture et leur PIB ». L’étude montre également que le français reste une langue de prestige, toujours très utilisée au sein d’organismes internationaux ou en diplomatie avec aux Nations Unies notamment. Par ailleurs, d’ici 2050, le français pourrait bien devenir la deuxième langue la plus parlée au monde . En 2018, plus de la moitié des locuteurs français quotidien se trouve en Afrique et cette proportion devrait augmenter avec la croissance démographique des pays africains, induisant donc une évolution de la langue de Molière. Rassurons donc notre ego, le français s’impose encore comme une langue forte et influente ! Il n’en reste pas moins que pour développer ses relations commerciales efficacement, la traduction professionnelle commerciale, financière, marketing, médicale… dans les langues des destinataires ciblés est une nécessité. Le nombre de locuteurs de chaque langue est en constante évolution, en suivant notamment les croissances et décroissances démographiques. Sur les 7111 langues parlées dans le monde en 2019, seules 8 % sont considérées comme très stables et ont de faibles chances de disparaître, car elles sont utilisées par les gouvernements, les écoles, les médias, etc. L’anglais, le chinois, le hindi, l’espagnol et le français sont le top 5 des langues ayant le plus de locuteurs à travers le monde actuellement. Si on se cantonne aux natifs, le français disparaît de ce top pour laisser la place à l’arabe. Mais qu’en sera-t-il dans les années à venir ? 1 – Selon le catalogue d’Ethnologue de 2009 Pouvoir parler espagnol quand on voyage au Mexique ? Ne manquez pas le témoignage de Stéphane, un blogueur passionné de voyages que nous avons interviewé pour connaître ses impressions sur son séjour au Mexique. A-t-il appris l'espagnol spécialement pour son voyage au Mexique ? Connaître l'espagnol l'a-t-il aidé pendant la durée de son séjour ? Cet aventurier globe-trotteur nous répond ! Interview Stéphane et son séjour au Mexique Site de Teotihuacan ©La Page à Pageau Bonjour Stéphane, pouvez-vous vous présenter en quelques lignes ?Je m'appelle Stéphane Pageau, j'habite à Montréal quand je ne voyage pas, je travaille dans le domaine des communications et je tiens un blogue appelé La page à Pageau, dans lequel je raconte mes voyages. J'aime les voyages, l'écriture, la musique surtout métal, la lutte professionnelle, les poutines, les singes et les Segway et bien vous êtes-vous décidé à partir au Mexique ? Quand êtes-vous parti et combien de temps êtes-vous resté ?En fait, je voulais me rendre en Argentine en traversant les Amériques et le Mexique constituait alors une étape incontournable de ce projet. En outre, j'avais appris l'espagnol par le passé et j'avais envie de le pratiquer, histoire de ne pas oublier mes notions. Je suis donc parti de Montréal le 3 décembre 2014, je suis arrivé au Mexique le 21 et j'ai quitté le pays le 5 mai 2015, soit 4 mois et demi plus était votre niveau d'espagnol en arrivant là-bas ? Aviez-vous appris la langue spécialement pour ce voyage au Mexique ? Je dirais que j'étais à un niveau intermédiaire inférieur. Non, je l'avais déjà apprise à l'école j'ai fait un diplôme d'études collégiales en langues modernes et j'avais eu l'occasion de la pratiquer lors d'un voyage de 4 mois au Venezuela, il y a plusieurs années. J'avais toutefois l'impression d'avoir oublié de nombreuses notions, au moment de mon départ, mais je savais que mon séjour au Mexique allait me permettre de renouer avec ma connaissance de la langue. Hierve el Agua Oaxaca ©La Page à Pageau Vous êtes-vous beaucoup servi de l'espagnol pendant votre séjour ?Oui, beaucoup. La majorité des gens que je rencontrais ne parlait pas anglais ou français sauf dans le cas de certain-es jeunes Mexicain-es, alors le fait de parler espagnol m'a aidé grandement dans tous les aspects de la vie dîtes que l'espagnol vous a grandement aidé. Dans quelles situations en avez-vous eu besoin ?Parler espagnol a rendu mon voyage beaucoup, beaucoup plus facile. De l'achat de nourriture dans des commerces à l'utilisation des transports en commun à la simple discussion autour d'une bière dans un bar, j'ai, grâce à l'espagnol, pu vivre toutes sortes d'expériences. J'ai même passé Noël dans une famille de Hermosillo et j'ai pu communiquer avec tous les membres de la famille. Sans l'espagnol, cette expérience aurait été moins nous citer des mots ou expressions espagnoles qui vous ont été utiles ou que vous aimez tout simplement utiliser ¡Buenos días/¡Buenas Tarde!/¡Buenas Noche! - Bonjour/Bon après-midi ou Bonne soirée/Bonne nuit. Salutations plus formelles, très courantes. La tarde » se termine en début de soirée.¡Hola! - Salut! Salutation plus informelle, mais courante.¡Mucho gusto! - Enchanté! L'expression à dire quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois. Cette formule montre un respect qui sera apprécié par les personnes que vous rencontrerez. Et si vous le dites avec un sourire sincère, elle sera encore plus appréciée.¡Gracias!/ ¡De nada! - Merci! / Y a pas de quoi! ou De rien! des mots très importants. Une variante plus forte Muchas gracias » merci beaucoup. Et encore plus fort Muchissimas gracias » quelque chose comme merci infiniment ».¿Cuánto?/¿Cuánto por eso?/¿Cuánto cuesta? - Combien?/Combien pour ça?/Combien ça coûte? Essentiel, car dans bien des cas, les prix ne sont pas affichés et vous aurez nécessairement besoin de savoir le prix des choses que vous souhaitez acheter. La cuenta, por favor!-Expression bien utile pour demander l'addition en espagnol.¿Donde va el bus?/¿Donde para el bus? - Où va le bus?/Où s'arrête le bus? Je demande toujours au chauffeur de bus quelle est sa destination, même si elle est écrite sur le véhicule. Ainsi, je m'assure d'aller au bon endroit et il pourra m'avertir quand on y sera rendus. ¿Esta abierto/cerrado? - Êtes-vous ouvert/fermé? parce que parfois, ce n'est pas clair.¡Una cerveza, por favor! - Une bière, s'il vous plait parce que les voyageurs aiment généralement boire de la bière.¡Chido!/¡Chingón!/¡Chevere! - Diverses variantes du mot cool ; les deux premières sont surtout populaires au Mexique.¡No mames, guey! - Expression argotique mexicaine très populaire chez les jeunes qui signifie Tu te fous de moi, mec! Marque l'incrédulité, le eu l'occasion de parler d'autres langues sur place ? Si oui, lesquelles et pourquoi ?Oui, j'ai parlé anglais et un peu de français avec des Couchsurfeurs français, à Guaymas. Bien des jeunes Mexicain-es qui ont étudié à l'université avaient une bonne connaissance de l'anglais et, vraisemblablement en raison de mon apparence, ils voyaient en moi la possibilité de le pratiquer. Je me pliais de bonne grâce à ce désir, car je crois que tout le monde devrait pouvoir parler plusieurs langues. Ville de Guanajuato ©La Page à PageauDe manière générale, que conseillerez-vous aux personnes souhaitant voyager au Mexique ?D'abord, apprendre un minimum d'espagnol. Ça fera une grande différence dans vos interactions avec les gens, elles seront plus enrichissantes. Ensuite, côté sécurité, je n'ai jamais eu de problème, mais il importe tout de même de prendre les précautions de base. Enfin, n'hésitez pas à visiter des villes qui sont moins sur les circuits touristiques habituels, comme la magnifique de voyager de nouveau dans un pays hispanophone ? Oui. Après le Mexique, j'ai été au Guatemala, au Honduras, au Salvador et au Nicaragua. Je vais bientôt traverser le Costa Rica et le Panamá, avant de me rendre en Amérique du Sud pour plusieurs mois. J'ai déjà été deux fois dans cette région du monde Venezuela et Équateur et j'ai très hâte d'y à Stéphane d'avoir pris le temps de répondre à nos questions pour le Magazine Sprachcaffe tout en voyageant à travers l'Amérique latine ! Pour en lire plus sur son aventure au Mexique, allez faire un tour sur son blog La Page à Pageau Bilan 135 jours au Mexique On nous demande souvent d’expliquer les différences entre l’espagnol parlé en Espagne et celui parlé en Amérique latine. Même s’il y a une distinction entre les différentes variantes de l’espagnol, la première chose à préciser est que tous les hispanophones se comprennent, que ce soit à Cadix ou Cusco, Salamanque ou Saint-Domingue. En Amérique latine, la langue espagnole est simplement appelée español espagnol, puisque la langue a été introduite par les colons espagnols. En Espagne, cependant, elle est appelée castellano castillan, ce qui fait référence à la province espagnole de Castille, où la langue trouverait ses origines. Les Espagnols ne l’appellent pas español puisque d’autres langues, comme le catalan ou valencien, le galicien et le basque, sont parlées en Espagne et sont aussi considérées comme des langues de l’Espagne. Ceci dit, il y a bien des différences entre l’espagnol parlé en Espagne et celui parlé en Amérique latine. Mais il y a également des différences entre les variantes de l’espagnol parlé dans différentes régions d’Amérique Latine, et dans les différentes régions d’Espagne ! Intéressons-nous aux principales Voseo Quand les colonies espagnoles ont été fondées, les colons ont apporté la langue parlée en Espagne à l’époque, ainsi que des éléments de leurs dialectes locaux. L’espagnol parlé dans les colonies a ensuite commencé à évoluer différemment, car les communications avec l’Espagne étaient limitées. Certains éléments de l’espagnol ancien ont été conservés, d’autres abandonnés. L’un des exemples les plus marquants de ce processus est l’utilisation du mot vos, principalement employé en Argentine, au Paraguay et en Uruguay. À l’origine un pronom personnel pluriel de la 2e personne, vos est à présent utilisé comme pronom personnel singulier de la forme polie de la 2e personne à la manière du vous français, et peut être employé entre amis. Il était couramment utilisé en espagnol quand la langue a atteint l’extrême sud de l’Amérique. Il est tombé en désuétude en Espagne, mais est resté en usage en espagnol rioplatense. Aujourd’hui, comme il y a 150 ans, si vous rencontrez quelqu’un dans un café à Buenos Aires, il est bien plus probable qu’il vous demande ¿de dónde sos? » que ¿de dónde eres? » L’utilisation de vos et sa conjugaison distincte semblent maintenant de plus en plus populaires dans certaines parties d’Amérique latine, où il avait déjà été utilisé par des groupes minoritaires, tels que la Bolivie, le Chili, le Nicaragua et le Costa Rica. Mais le plus important, c’est que vous serez compris partout dans le monde, que vous utilisiez tú comme vos. Les Espagnols pourraient simplement penser que vous voyagez dans le temps et vous arrivez du moyen âge ou d’Argentine. Ustedes Les variantes latino-américaines de l’espagnol n’utilisent pas le mot vosotros vous, pluriel, forme informelle, lui préférant le mot formel ustedes. Cela signifie que les étudiants en Espagne doivent se rappeler une autre terminaison verbale. Par exemple, en Espagne, vous pouvez dire ¿Cual fue la última pelicula que visteis? quel était le dernier film que vous avez vu ? à vos amis, mais vous diriez probablement ¿Cual fue la última pelicula que Vieron? à leurs grands-parents. En Amérique latine, la dernière forme est utilisée dans les deux cas. Ustedes est également utilisé dans les îles Canaries, mais seules les Baléares et l’Espagne continentale emploient vosotros. Si vous utilisez uniquement la forme latino-américaine, vous serez très bien compris en Espagne. En fait, les gens vous considéreront probablement comme une personne très polie ! Vocabulaire La grande majorité des mots espagnols sont universels, mais certains ne le sont pas, par exemple teléfono móvil / celular et ordenador / computadora – le deuxième mot de chaque paire étant la forme latino-américaine. Il y a aussi beaucoup plus de mots qui se différencient parmi les différentes formes de dialecte. Par exemple, stylo » se dit boligrafo en Espagne, mais lápiz pasta au Chili, lapicera en Argentine et ainsi de suite. Dans l’ensemble, les différences de vocabulaire ne sont pas plus importantes que celles entre l’anglais britannique et l’américain. Une remarque importante cependant. En Espagne, le verbe coger attraper est très employé, non seulement pour désigner le sens d’attraper, mais aussi celui de saisir ou de chercher. Par exemple, coge las riendas de tu vida, prendre son destin en mains. En Amérique latine, coger est un mot d’argot largement utilisé pour décrire l’acte d’amour. Prononciation Les plus grandes différences en espagnol résident dans la prononciation, mais même ici elle n’est pas si importante. Par exemple, dans de nombreuses régions d’Amérique centrale, le s n’est pas toujours prononcé et certaines syllabes peuvent être silencieuses. En Argentine, le double l, généralement prononcé comme le y de yeux, se prononce comme le j de jeux. La différence plus notable entre la prononciation d’Espagne et d’Amérique latine est peut-être le zézaiement » même si ce n’est pas techniquement parlant un zézaiement commun à Madrid et dans d’autres régions d’Espagne. La légende veut que cette prononciation vienne du roi Ferdinand, dont le zézaiement aurait été copié par la noblesse espagnole. Comme c’est souvent le cas, la légende est probablement fausse, la prononciation est plus susceptible de provenir de sons qui existaient en castille médiévale, mais cela n’explique pas pourquoi il n’a pas été exporté vers les colonies. Cependant, toutes les évolutions linguistiques ne sont pas logiques. Vous serez inévitablement imprégné de l’accent local, quel que soit l’endroit que vous choisirez pour apprendre l’espagnol, mais cela ne vous empêchera pas de communiquer avec l’ensemble des hispanophones. Nous avons tous un accent quand nous parlons, et il n’y a pas de bon » ou de mauvais » accent. Si vous prenez un accent distinctif quand vous apprenez une langue, que ce soit en espagnol ou dans une autre langue, il fait partie de vous et de vos expériences personnelles. Cela peut également s’avérer être un bon sujet de conversation lorsque vous voyagez. Devriez-vous apprendre l’espagnol en Espagne ou en Amérique latine ? Certaines personnes disent que l’espagnol colombien est la variante de la langue la plus claire et la plus belle. Certains disent que l’espagnol argentin est l’espagnol le plus sexy. D’autres croient que l’espagnol de Madrid est le plus important, car c’est là que se trouve l’Académie royale espagnole qui normalise la langue. Mais il ne s’agit pas de comparer l’espagnol parlé en Espagne et celui parlé en Amérique latine. Au moment de choisir l’endroit où vous voudriez apprendre l’espagnol, demandez-vous plutôt où vous souhaiteriez être, quel genre d’aventure vous aimeriez vivre et, naturellement, de quel budget vous disposez. Mais rassurez-vous, quelle que soit la variante de l’espagnol que vous apprenez, vous serez compris dans l’ensemble du monde hispanophone. Espagnol d’Espagne ou d’Amérique latine ? Nous sommes à Chipilo et, en bon chanteur d’opéra, Hugo Colombo s’exprime d’une voix tonitruante et bien placée, avec des intonations qui montent et descendent comme en italien. Ses mots semblent dessiner les contours du mont Grappa, cette colline qui s’élève au centre du village, juste en face de la terrasse où il vient de commander un rhum d’une voix de stentor, dans un dialecte vénitien caractéristique de la région. Sans se lever de sa chaise et toujours dans la même langue, Hugo demande aussi un café à la pizzeria de Paolo, juste en face. La scène n’a rien de bien étonnant, au fond, puisque Hugo est le ténor de Chipilo. Ce qui étonne en revanche, c’est Chipilo nous sommes à 15 kilomètres de Puebla, en plein cœur du Mexique. Hugo parle chipileño. Ce n’est ni de l’italien ni du vénitien, mais une variante de cette dernière langue, éloignée dans la distance et dans le temps. Dans le village de Hugo, les gens racontent avec orgueil qu’une chercheuse américaine, Carolyn MacKay, a rédigé un dictionnaire mexicain-vénitien-italien-chipileño. Lequel n’a d’intérêt que pour les 3 500 habitants de Chipilo. L’histoire du village de Chipilo Le vénitien est arrivé au Mexique en 1882, via un groupe d’immigrants venus de Segusino, un village proche de Venise. C’était l’époque de Giuseppe Garibaldi et d’une aspiration toute romantique à unifier la très jeune nation italienne. Y compris au niveau linguistique. Quand ces paysans ont quitté leur foyer, chaque commune, chaque vallée possédait des caractéristiques linguistiques bien plus marquées que dans l’Italie actuelle. C’est ce qui fait toute la valeur du chipileño ce vénitien est parvenu jusqu’à nous intact, toutes nuances préservées. “C’est une langue plus pure, car non contaminée’ par l’italien unifié, assure Hugo. Certains voudraient la codifier, mais comment faire, alors que le vénitien parlé en Italie ne l’est même pas ?” Hugo voudrait que son dialecte reste libre. Pour lui, qui vit et chante en chipileño, fixer une grammaire serait une aberration, d’autant qu’il s’agit d’une langue essentiellement orale. Et puis il ne s’agit pas seulement de la langue. Chipilo est un petit village, et il suffit d’y faire un tour pour comprendre que ce que l’on préserve ici va bien au-delà de la linguistique. Chipilo a plusieurs singularités. D’abord, cette langue que presque personne ne comprend. Et puis c’est un village peuplé de ce qu’on appelle au Mexique des güeros, des blonds au teint pâle, au cœur d’une région métisse où l’on parlait encore récemment le nahuatl [langue indienne la plus parlée du Mexique]. Chipilo est aussi un hameau d’éleveurs prospères qui est sorti de terre là où jadis rien ne poussait. Et sa Sainte Vierge, María Auxiliadora, est une sérieuse rivale de la fameuse Vierge de Guadalupe [patronne du Mexique]. Pourtant, peu de gens au Mexique connaissent Chipilo, et ils sont encore moins nombreux à essayer de comprendre ce village. Autre singularité, Chipilo n’a longtemps entretenu aucun lien avec Segusino, le village d’origine de sa ­population. Les retrouvailles ont eu lieu en 1982, l’année du centenaire de la fondation de Chipilo. “Là-bas, ils avaient oublié ceux qui étaient partis, raconte Hugo Colombo. Depuis 1982, nous avons été plusieurs à aller en Italie. Et aujourd’hui on nous connaît mieux là-bas qu’au Mexique.” Le village mexicain reçoit d’ailleurs aujourd’hui des fonds italiens et européens pour l’aider à préserver son patrimoine immatériel. Aux abords de Chipilo, assis sur une volée de marches, neuf footballeurs se désaltèrent en puisant dans deux packs de bière. Il y a parmi eux des roux à la peau constellée de taches de son, des güeros aux yeux bridés et au nez aquilin. Tous sont en short et arborent les mêmes couleurs noir et orange, ainsi que les mêmes logos des marques italiennes Kappa et Diadora. Nous sommes dimanche, il est encore tôt et la Roma vient de défendre ses couleurs à Chipilo.“Eh oui, la Roma, c’est nous, et nous venons de perdre, si ça t’intéresse.” C’est l’équipe du Necaxa qui vient de l’emporter. La Roma fait partie de la ligue régionale de Tlaxcalancingo, et ce n’est pas la seule équipe du village il y a aussi le Chipilo 100, la “Juve” et l’“Inter”. Lors des matchs, ils parlent tous en vieux vénitien, et cela ne leur vaut pas que des amis. “C’est vrai, on nous met à part, on ne veut pas de nous dans cette ligue, assure l’un des joueurs. Ils se moquent de notre façon de parler.” “On s’est déjà fait remonter les bretelles, ils ne veulent pas qu’on parle comme ça, renchérit un autre. Ils s’imaginent qu’on les insulte, ils nous disent qu’on leur manque de respect.” Sans rentrer dans les détails, parler une telle langue sur un terrain de sport au Mexique tient de l’héroïsme. Et il n’y a pas qu’au foot. Dans les gradins du stade, à quinze minutes à

quel langue parle t on au mexique